auburn

auburn [ obɶrn ] adj. inv.

• 1835; mot angl.

♦ Vieilli Se dit d'une couleur de cheveux châtain roux aux reflets cuivrés. ⇒ acajou. Des cheveux auburn.

● auburn adjectif invariable (anglais auburn, de l'ancien français auborne, du bas latin alburnus, de couleur claire) Se dit de cheveux châtains avec des reflets roux. ● auburn (difficultés) adjectif invariable (anglais auburn, de l'ancien français auborne, du bas latin alburnus, de couleur claire) Prononciation [&ph99;&ph86;ɶʀ&ph98;], avec le u prononcé eu, comme on prononce beurre. Accord Est invariable : des cheveux auburn. Voir grammaire : adjectifs de couleur. ● auburn (synonymes) adjectif invariable (anglais auburn, de l'ancien français auborne, du bas latin alburnus, de couleur claire) Se dit de cheveux châtains avec des reflets roux.

Synonymes :

- acajou

auburn

adj. inv. Brun-roux (en parlant des cheveux).

⇒AUBURN, adj. inv.

Néol. [En parlant de la couleur des cheveux ou, plus rarement, des poils] Qui est d'un châtain ou d'un brun tirant sur le roux :

• 1. ... je retrouvais le corps (les hanches, les épaules) de la femme en blanc, et d'ailleurs le chapeau de paille ne pouvait parvenir à enfermer les masses de sa chevelure auburn. Hélène de Sannis! Elle semblait monter de la vallée.

JOUVE, La Scène capitale, 1935, p. 179.

Rem. La docum. permet de suivre le cheminement de cet emprunt jusqu'à son installation en lang. dans l'ex. de Jouve :

• 2. Ses yeux noirs en apparence [de Natalie], mais en réalité d'un brun orangé, contrastaient avec ses cheveux dont le blond fauve, si prisé des Romains, se nomme auburn en Angleterre...

BALZAC, Le Contrat de mariage, 1835, p. 227.

• 3. Je la croyais brune, elle est blonde; mais cette chevelure d'or est si épaisse que l'or se brunit par la force de son épaisseur. — C'est le plus magnifique auburn, — comme disent les Anglais, car nous n'avons pas en français de nom exact pour cette couleur, — de l'éclat passant au profond, — de l'or se fonçant jusqu'au bronze sans cesser pour cela d'être de l'or.

BARBEY D'AUREVILLY, 3^e Memorandum, 1856, p. 57.

• 4. Que l'on ne m'accuse pas de fausser la couleur locale, si je disais qu'Emina avait (...) de longs cheveux soyeux de cette nuance que les Anglais appellent auburn.

CHRISTINE TRIVULCE DE BELGIOJOSO, Emina, Récits Turco-Asiatiques, Revue des Deux Mondes, t. 1, 1856, p. 474.

PRONONC. :[].

ÉTYMOL. ET HIST. — 1817 auburn hair « cheveux blond cendré, châtains roux » (STENDHAL, Hist. de la peinture en Italie, t. 2, p. 120 en note : Ce n'est qu'en Angleterre que l'on peut comprendre... le auburn hair); 1835 auburn cont. angl. supra.

Angl. auburn « id. » (BONN., MACK. t. 1, p. 200) attesté dep. 1420 (Lydg. TB 2., 4550 ds MED) empr. à l'a. fr. auborne adj. « blond (en parlant de cheveux) » (1165-70, B. de Ste Maure ds T.-L.) lui-même du b. lat. alburnus « de couleur blanche, claire » (CGL t. 4, 485, 30 : alburnum : albiscente) dér. du lat. albus « blanc ». Le NED précise : ,,orig. : Of a yellowish — or brownish — white colour; now, of a golden — brown or ruddy — brown colour``; ce glissement de sens est prob. dû à une métathèse (pour le moins graph.) abron, abrune, abroune des XVI<sup>e</sup> et XVII<sup>e</sup> s. d'où confusion avec brown « brun » (cf. MASON, The life of J. Milton [1859] I. 275 ds NED : He had light brown hair, continues Aubrey, — putting, the word ,,abrown`` [,,auburn``] in the margin by way of synonym for ,,light brown``).

STAT. — Fréq. abs. littér. :2.

BBG. — BEHRENS Engl. 1927, p. 180.

auburn [obœʀn] adj. invar.

ÉTYM. 1835; auburn hair, 1817, Stendhal; mot angl., de l'anc. franç. auborne « blond », du lat. albus « blanc ».

❖

♦ Se dit d'une couleur de cheveux châtain roux aux reflets cuivrés. || Auburn foncé. ⇒ Acajou. || Des cheveux auburn. || Chevelure auburn.

0 Je la croyais brune, elle est blonde; mais cette chevelure d'or est si épaisse que l'or se brunit par la force de son épaisseur. — C'est le plus magnifique auburn, — comme disent les Anglais, car nous n'avons pas en français de nom exact pour cette couleur (…) — de l'or se fonçant jusqu'au bronze sans cesser pour cela d'être de l'or.

Barbey d'Aurevilly, 3^e Memorandum, 1856, p. 57.

➪ tableau Désignations de couleurs.

Encyclopédie Universelle. 2012.